Subtitle by DramaFever.
Episode 21
[My Sassy Girl]
Pernikahanku digunakan sebagai alasan untuk melakukan perdagangan ilegal?
Itu mungkin bagian dari rencana pengkhianatan.
Berani sekali mereka!
Kamu bekerja sangat keras.
Saya akan memberitahu Raja Joseon mengenai kesetiaanmu terhadap negara--
Ini bukan karena kesetiaan terhadap negara.
saya melakukannya untuk diriku sendiri.
Untuk dirimu sendiri?
Apakah kamu mengenali tulisan ini?
Apakah ini satu-satunya kipas milik Sam Go Cho Rye yang pernah saya dengar?
Raja berharap agar saya tinggal di Dinasti Qing.
Jadi dia memberikannya padaku.
Kapanpun kamu menunjukkan kipas ini...
keinginanmu akan dipenuhi.
Itulah yang dijanjikannya padamu, bukan begitu?
Tolong batalkan pernikahannya.
Hanya itulah yang saya inginkan.
"Berengsek."
Dasar berengsek!
"berengsek"?
"Berengsek"... apa artinya itu?
Uh...
Itu artinya dia berada dalam suasana hati yang baik.
Berengsek...
Hati yang putus asa kadang kala bisa menciptakan keajaiban.
"Saya sudah memperlajari banyak pelajaran dan sekarang saya akan berangkat."
"saya tidak akan pernah melupakan semua kenangan yang saya miliki bersamamu."
"Semoga kamu bahagia."
"Saya akan selalu berdoa untuk kebahagiaanmu, Putri."
Kenapa kamu terlihat sangat kecewa?
Tentu saja saya kecewa. Pangeran Kekaisaran sangat tampan.
Kalau begitu, ikutlah dengannya ke Dinasti Qing.
Ini belum terlalu terlambat.
Tuan Muda Gyeon, apakah kamu marah?
Marah? Apa yang kamu bicarakan?
Ayolah. Kamu marah.
Apakah kamu akan menyimpannya?
Ya ampun, saya pasti sudah buta.
Bagaimana bisa saya menemukan pria picik yang lebih tampan daripada Pangeran Kekaisaran seperti ini?
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?
Kamu mendengarku.
Saya tidak mendengarmu.
saya bilang kamu lebih tampan.
Kamu cantik.
Benarkah? Oh kamu...
Mereka hanya meneteskan madu, bukan begitu?
Siapa kaki tanganmu?
Ini adalah pengkhianatan.
Apakah kamu berencana untuk mengambil semua kesalahan ini sendiri?
Menteri.
Sampai kamu memberitahukan kepada kami semua yang terjadi...
kamu tidak akan keluar dari tempat ini.
Jika kebetulan kamu...
percaya seseorang akan mengeluarkanmu
kamu bisa melupakan hal itu.
Yang Mulia, penjahatnya harus di hukum mati.
Kami sudah memiliki buktinya.
Kami tahu dia yang merencanakan pemberontakan. Dia seharusnya tidak dibiarkan hidup.
Kamu harus memenggal kepalanya dan menjadikan dia contoh.
Kamu tidak boleh, Yang Mulia.
Bagaimana bisa kita mengeksekusinya tanpa interogasi yang layak?
Iya, sebuah penyelidikan yang menyeluruh adalah prioritas utama.
Yang Mulia, kita harus melakukan interogasi raja.
Mungkin ada kaki tangan yang lain.
Penjahatnya harus diinterogasi secara menyeluruh.
Tidak perlu diragukan lagi.
Bagaimana menurutmu mengenai hal itu, Menteri Kiri?
Menteri?
Saya yakin itu adalah ide yang sangat bagus.
Saya akan menginterogasinya sendiri dalam 3 hari.
saya ingin semua orang hadir.
Harap bekerjasama dalam mengungkapkan kebenarannya.
Iya, Yang Mulia.
Interogasi raja?
Apa yang akan kita lakukan jika Menteri Keuangan benar-benar akan berbicara?
Kantor Internal Audit mengawasinya dengan sangat hati-hati.
Anak buah Kang Joon Young yang mengawasinya, jadi akan sangat sulit untuk mendapatkannya.
Kita hanya punya 3 hari.
Jadi, kita harus mendapatkannya.
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika kita tidak memotong daging yang busuk.
Saya dengar kamu melakukan banyak usaha untuk menangkap Menteri Keuangan.
Terima kasih atas hal itu.
Saya rakyat yang setia kepada negaraku dan seorang sarjana yang melakukan hal yang benar.
Kamu tidak perlu menganggapnya sebagai pekerjaan.
Saya akan memberikanmu hadiah.
Apakah ada posisi yang kamu inginkan?
Saya tidak melakukannya untuk hadiah.
Katakan saja padaku.
Saya benar-benar ingin membalasmu.
Kamu dipekerjakan kembali sebagai Guru Wonja?
Apakah ada sesuatu yang salah dengan itu?
Dia menyuruhmu untuk mengatakan posisi apapun yang kamu inginkan.
Tapi yang kamu inginkan hanyalah menjadi Guru Wonja?
Apa salahnya dengan memberikan pendidikan?
Begini, ada banyak posisi yang lebih baik.
Saya bisa lihat kamu lebih sering berada dalam keadaan yang nyaman, Yang Mulia.
Juga, Pangeran Wonja akan menjadi raja dari negara ini dimasa depan.
Apa yang lebih penting daripada mengajarinya hal yang benar?
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Karena saya mengagumimu.
Yang Mulia.
Tuan Putri.
- Yang Mulia! - Kamu mengagetkanku.
Apakah kamu mau mati?
Apakah kamu tahu berapa kali saya memanggilmu?
Kamu tidak menyadarinya karena kamu memikirkan mengenai Tuan Muda Gyeon.
Begini...
bagaimana kamu tahu jika saya memikirkan tentang Tuan Muda Gyeon?
Itu sangat jelas. Wajahmu berubah menjadi merah.
Kamu tersenyum sendiri sepanjang hari.
Apakah kamu pikir kami buta dan tuli?
Apakah saya melakukannya?
Apakah kamu sebahagia itu?
Saya tidak tahu! saya tidak tahu...
Oh, berhenti melihatku.
Nona Muda...
Tunggu sebentar.
Oh... tuan.
Ada apa?
Saya bertanya apa yang terjadi.
Saya dengar bahwa pernikahan tuan putri berakhir karena Tuan Muda Gyeon Woo.
Akan tetapi...
Siapa yang mengatakan bahwa Dinansti Qing mengirimkan lamaran untuk tuan putri?
Kenapa kamu menanyakan hal itu?
Itu hanya rasa penasaran saja.
Apa maksudmu mengundurkan diri?
Kamu bisa tinggal dengan keluarga di Jeonju yang ada dipedesaan.
Kenapa kamu tidak lebih fokus dengan pelajaranmu?
Ayah, kenapa?
Begitu pohon tumbuh lebih besar, itu harus menahan lebih banyak angin dan hujan.
Daripada mendapatkan sinar matahari yang sebentar...
akan lebih baik jika mendapatkan keteduhan dan kebijaksanaan.
Saya mengerti kekhawatiranmu, tapi saya tidak bisa melakukannya.
Gyeon Woo.
Bagaimana bisa saya menjadi pohon yang kuat dan sehat dengan melarikan diri dari angin dan hujan?
Percayalah padaku dan awasi saya.
Dengarkan Ayahmu.
- Ibu... - Kamu terus mengalami mimpi yang aneh.
Kamu terlihat kurang sehat.
Kamu bisa memberinya obat herbal yang lebih baik. Kenapa dia harus mengundurkan diri?
Kenapa kamu dan Ayah bersikap seperti ini?
- Diamlah. - Apakah saya salah?
Menjadi Guru Wonja sangat bagus--
Saya menyuruhmu untuk menutup mulutmu.
Ibu.
Gyeon Woo, saya tidak suka jika putraku berada dalam bahaya.
Saya tidak suka kamu berada di istana dan terlibat dengan tuan putri.
Pikirkanlah mengenai hal itu sekali lagi, mengerti?
Jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
Kumohon...
Balikkan mereka.
Yang Mulia!
Kenapa kamu menyebabkan keributan seperti ini?
Ibu suri mencarimu.
Nenek?
Wajahmu terlihat baik hari ini.
Kamu sudah banyak menderita dimasa lalu, bukan?
Saya juga merasa tidak nyaman.
Saya yakin jika raja merasakan hal yang sama.
Saya sudah mendengar semuanya.
Mengenai kenapa kamu memanjat tembok istana belakangan ini.
Mengenai kenapa kamu tidak bisa memberitahukan apapun kepada kami.
Meskipun begitu, tidak perduli apapun alasanmu
bagi orang-orang yang tidak mengetahui keadaanmu
kamu hanya dianggap sebagai putri yang tidak tahu cara bersikap.
Selain itu, kamu membuat raja berada dalam posisi yang sangat sulit.
Maafkan saya atas hal itu, Nenek.
Ini belum terlalu terlambat.
Tunjukkan pada rakyat di negeri ini bagaimana seharusnya sikap seorang putri.
Terima kasih, Guru.
- Apa? - Kamu menghentikan kepergian Kakakku.
Itu juga sangat penting bagiku.
Apakah kamu sangat menyukainya?
Apa?
Uh...
Maksudku mendapatkan kembali pekerjaan lamamu.
Iya, tentu saja.
Saya sangat senang bisa mengajarmu kembali, Pangeran Wonja.
Wonja!
Ya ampun... kamu juga disini, Tuan Muda Gyeon.
Apakah kamu baru saja tiba?
Kakak, apakah kamu tidak tahu jika saya memiliki pelajaran?
Wonja, kenapa kamu tidak memakan ini?
Oh! Kue beras madu.
Makanlah.
Tuan Muda Gyeon, kamu juga harus mencobanya.
Saya membuatnya sendiri, jadi jangan menyisakan apapun dan makan semuanya.
Iya, Yang Mulia.
Kamu membuatnya sendiri?
Tentu saja. Cobalah.
Guru, kamu harus mencobanya lebih dulu.
Iya.
Bagaimana rasanya, Tuan Muda Gyeon?
Wow, ini...
saya tidak pernah merasakan sesuatu seperti ini sebelumnya.
Ini sedikit unik.
Apakah itu artinya enak?
Iya.
Kakak, apa ini?
Apa yang kamu taruh kedalam kue beras madu ini?
Apakah itu garam bukannya madu?
Kenapa? Apakah itu sangat asin?
Guru, apakah itu benar-benar enak?
Iya.
Ini sepenuhnya ditutupi oleh garam.
Apakah saya terlalu banyak memasukkan adonan?
Bumbunya sudah tepat untukku.
Kenapa kamu melihatku?
Disebelah sana...
Ada apa?
Apakah saya terlihat lebih cantik atau sesuatu?
Kamu seharusnya memberitahuku jika ada sesuatu di wajahku.
Berani sekali kamu melakukannya!
Maafkan saya.
Kakak, kenapa kamu sangat marah dengan hal itu?
Begini, kamu melihat apa yang Tuan Muda Gyeon lakukan.
Saya tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Tuan Muda Gyeon, ikutlah denganku sebentar.
Kenapa dia bersikap seperti itu?
Saya yakin jika saya membuat kesalahan.
Harap jangan khawatir. Saya akan pergi dan meminta maaf.
Saya akan melakukan pekerjaan sukarela di klinik gratis.
Sukarela?
Itu adalah hukuman dari Nenekku karena memanjat tembok.
- Kamu pantas mendapatkannya. - Apa?
Pikirkan mengenai semua yang sudah terjadi.
Apakah kamu mau mati?
Jika kita mati bersama.
Bagaimanapun juga, berhati-hatilah.
Jangan khawatir. Byul Yi dan Young Shin akan ikut bersamaku.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan Menteri Keuangan?
Dia masih bertahan.
Berhenti disana sekarang juga.
Bawa itu kemari.
Petugas Kang.
Mereka sudah berencana untuk menyingkirkanmu.
Apakah kamu mencoba untuk menipuku?
Interogasi raja akan dilakukan besok lusa.
Kamu harus mengungkapkan semuanya saat itu.
Itu adalah satu-satunya cara agar kamu bisa menyelamatkan hidupmu.
Dia masih menutup mulutnya.
Saya menawarkan untuk mengurangi hukumannya jika dia ingin bicara.
Namun dia menolak untuk bicara.
Dia masih percaya jika mereka akan menyelamatkannya
Dia tidak mau percaya jika dia sudah di singkirkan.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membujuknya sebelum interogasimu.
Itu gagal?
Syukurlah, Menteri Keuangan belum menyebutkan tentang kita.
Apakah kamu pikir itu masalahnya sekarang?
Maafkan saya.
Menteri, ratu mencarimu.
Saya bilang saya akan mengurusnya dan yang kamu butuhkan adalah bersabar.
Bagaimana bisa saya bersabar?
Pernikahannya berantakan.
Pangeran Kekaisaran pergi dan tuan putri masih ada.
Sekarang, Menteri Keuangan...
telah ditangkap atas perdagangan ilegal dengan utusan Qing.
Saya tidak menyadari jika dia merencanakan pemberontakan.
Apakah kamu benar-benar mengatakan jika kamu tidak mengetahuinya?
Bagaimana bisa saya memprediksi apa yang akan dia lakukan?
Kamu memberikan penawaran pernikahan kepada Dinasti Qing.
Penawaran pernikahan datang dari Dinasti Qing.
Iya.
Itu benar.
Ngomong-ngomong...
rasa penasaranmu sudah terlalu jauh, Yang Mulia.
Jangan mencoba untuk mengetahui semuanya.
Semakin banyak kamu tahu...
kamu akan membuat dirimu berada dalam bahaya.
Menteri.
Apa sebenarnya yang kamu rencanakan?
Bahkan jika itu adalah pekerjaan sukarela, bukankah kamu berpakaian terlalu sederhana?
Mereka berpikir bahwa tuan putri sangat cantik.
Kedengarannya kamu mengatakan jika saya tidak cantik.
Oh tidak. Tidak sama sekali.
Tuan Putri, kecantikanmu tidak akan tersembunyi dibalik pakaian.
Saya tidak mau pergi kesana untuk telihat cantik.
Saya pergi kesana untuk membantu orang yang menderita.
Saya juga ingin kalian berdua bekerja dengan keras, mengerti?
- Iya, Yang Mulia. - Iya, Yang Mulia.
[Selamat datang! Yang Mulia Tuan Putri yang Bekerja Sukarela]
Oh, saya benci hal-hal seperti itu.
Apa yang bisa saya lakukan dengan hal itu?
Apakah kamu dari istana?
Tapi...
dimana tuan putri?
Uh...
Apakah dia tidak datang bersamamu?
Tolong maafkan saya, Tuan Putri.
Kumohon... maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Kamu benar-benar tidak masalah dengan itu?
Iya, tidak apa-apa.
Saya bukan putri yang kaku seperti itu.
Ah, jadi begitu.
Kenapa kamu tidak pergi kesana?
Kamu bisa beristirahat dengan nyaman saat kamu ada disini.
Kami sudah menyiapkan tempat untukmu.
Beristirahat dengan nyaman?
Iya, kami menyiapkan meja yang penuh dengan teh dan makanan.
Silahkan ikuti saya.
Itu tidak akan baik-baik saja.
- Apa? - Saya datang kesini untuk bekerja.
Saya tidak datang kesini untuk bersantai.
Jadi, tolong berikan saya pekerjaan. Saya akan bekerja keras apapun itu.
Ini berbahaya. Bermainlah disebelah sana.
Kemarilah. Kesini.
Anak-anak, ambil obat kalian. Minum obat kalian.
Ayolah.
Bagus untukmu. Minum obatmu.
Makanlah.
Silahkan makan ini.
"Yak Chung Il Myeon Seol, Pyeon Gyeon Sang Yi Byul."
"Yak Chung Il Myeon Seol..."
"Pyeon Gyeon..."
"Sang Yi Byul."
Jika kamu hanya mendengarkan satu pihak saja, perpisahan akan segera terjadi.
Guru, apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
Saya sudah memberitahumu.
Kenapa kamu makan cukup banyak kue beras asin itu?
Saya pikir kamu akan mengerti saat kamu sudah dewasa.
Tuan Muda Gyeon.
Saya memungutnya dalam perjalanan kesini.
Apakah kamu datang untuk menjemputku?
Saya kebetulan lewat disini, jadi saya mampir kesini.
Kamu datang untuk menjemputku. Kamu bahkan membawakanku bunga.